Luigi Pirandello “Du lakenas”.
Direxten ov Autor
Titel: “Du Lakenas”
Titel Original: ““Tu ridi” (1912)
Autor: Luigi Pirandello
Tradusion zu Europeze: Gorsky Steinitz
Tradused ov das paj : https://www.filosofico.net/pirandellonovelle/tutte3/dodici.htm
© 2021, Gorsky Steinitz
gorsky.steinitz@gmail.com
Santo Tirso / Casa da Portela, Bitarães, Paredes (2021)
Skuteled von das zaina frau, mit un slag ov raj in das arm, anke in deza nait springis ov das slap das pauper Master Anselmo.
- Du lakenas !
Stordired, i mit das naze ankora ensluged von das slap, i un klaina sibil ov das soipzir ov das vakenia, zi inslugis; zi kratzis das zaina buste dekamed; efter zi sagenis fronsed:
-- Ankora, von Got, sama in deza nait?
-- Ala di naiten ! Ala di naiten ! kridis das zaina frau, livid ov rankor.
Master Anselmo se liftis na un elbog, i kontinis zu grateni das bust mit das altre and, i demandis mit raj:
Men du esas serten? Ik gonas makeni kilka xumen mit di maina lipen, von volia ov manji, i du denkas dat ik esas lakenun.
- Non, du lakenas, lakenas, lakenas – xi repetis tria timpen – Du volas audi kome? Zo.
I xi imitis das lakenia larj i xiverint dat das zaina man makenis durint das slap in ieder nait.
Amazed, mirtifiked i skora inkredul, Master Anselmo tornis zu demandi:
-- zo ?
-- Zo ! Zo !
I das zaina frau, efter das eforsia ov deza lakenia, abandoned, ezausted, mit das kefala in di parnen, i di armen in di blanketen, jemun:
-- Oo Got, das maina kefala…
In das kamer se esis just delixted un lixt nokturn, solozun, in front ov un imaj ov Unzer Madona ov Loreto, na das komod. Bai ieder solozia ov das lamp, ala di mobilen paresis zu skaki.
Iritasion i mirtifikasion, iratia i tristia, esis ala in das sama moda in das anima skridoz ov Master Anselmo, dovered bai das zaina inkredibla lakenia ieder nait durint das slap, das vat makenis das zaina frau zu suspekti dat zi esis dormun... in timp dat xi liejis bai das zaina kant, sine dormi, angered mit un perpetuel dolor ov kefala i mit astma nervoz, palpitasion ov das kore i, in rezume, ala di infirmiten posibla i imjinabla in un frau sentimental ov sirka pentika iaren.
- Du volas dat ik lixtos das kandela?
- lixtu das, ia, lixtu das ! I gebu mir imediatmin di dropen; dudika, mit un finger ov akua.
Master Anselmo lixtis das kandela i se liftis ov bet das mer rapid dat zi povis. Zo, in skirte i dexoened, zi pasis in front ov das komod zu preni das botilia ov akua anti-isterik i das kontdropen, zi se senis in das spegel, i instinktmin liftis das and zu fiksi in das zaina kefala das long loker ov er, mit das ktori zi se iluzis ov xelteri in kilka moda das zaina kalvisia. Das zaina frau notis deza, ov das bet.
- Zi aranjas das zaina er ! – xi mokis – Zi abas das koraj ov fiksi das er, sama bai nait, in skirte, in timp dat ik esas mirtun!
Master Anselmo se turnis, als vis un viper lui abis baitened von traditoria; zi punktis das indikator ov un and zu das zaina frau i lui kridis:
- Du esas mirtun ?
- Ik lovus, xi komplanis, dat das Master dir kuitis senti, ik non sagenas zer, men un nidrig ov das dat ik suferas in deza moment !
-- Ee, maina kare, non, brontolaris Master Anselmo. Vis du dir sentis praviemin malat, non dir importus ov mir skidi bai das fase un jeste involunter. Just ven ik liftis das maina and, ik liftis... Selextsagenia ! Aufil ik non abis kuited fali?
I mit un eksplozion ov raj zi skidis das akua ov das kup, ov ktori, in timp ov dudika, ki saperas aufil dropen ov deza miks anti-isterik abis faled. I zi abis zu goni in das kokia, dexoened i in skirte, zu preni mer akua.
“Ik lakenas, maina masteren, ik lakenas”, zi sagenis zu lui proper in das puntia ov di futen, mit das kandela in das and, dor das long koridor.
Un voiss xadovie komis ov un porta opened in deta koridor:
-- Grotpat…
Esis das voiss ov un ov di penta grotdoteren, das voiss ov Suzanna, das mer vekie i das mer kare ov Master Anselmo, ki lui apelis Suzi.
Zi abis tragened deta penta grotdoteren zu das zaina doma, abas dua iaren, samen mit das zaina svigerdoter, ven das zaina unik son mirtis. Das svigerdoter, un frau triste, ki abis kidnaped das zaina pauper son ven zi esis dekaokta iaren, eskapis felismin ov doma, abas kilka monaten, mit un serten jentelman, frend intim ov das zaina sterbed marit; i zo di penta orfanen (ov ktori das mer vekie, Suzi, esis just okta iaren), rimanis in di armen ov Master Anselmo, in di saina armen, perke de non povis rimani in di armen ov das saina grotmater, ki esis aflikted von ala deta malatien. Das grotmater non abis forsien nor sama zu sorgeni lui proper.
Men xi regardis, ia, vis Master Anselmo liftis involuntermin un and zu skarpi na das kranio di dudika eren dat lui rimanis. Perke, over ala deza malatien, xi abis das koraj, das grotmater, ov esi ankora ferosmin jeluzint ov lui, als vis bai das alter ov pentika seksa iaren, mit das zaina barb vit, das zaina kefala kalv, in das midel ov ala di delissen dat das gelukia frendlie lui abis rezerved...; i deta penta grotdoteren in di saina armen, for ki zi non saperis kome des previdi mit das zaina megre salaria: mit das kore ankora blodun ov das mirtia ov das zaina infelise son; in fakt, zi povis espekti zu makeni amore mit bela frauen! Zi non lakenis, filaixt, ov deza? Men ia, men ia ! Ki saperas aufil frauen lui kissis in di saina dromen ieder nait?
La furia mit dat das zaina frau lui skutelis, das fúria livid mit dat xi lui kridis: “Du lakenas” sertenmnin non abis un altre rezon dekat das jeluzia. Ktori... nixt, veg, vat esis? Un klaina i ridikul xlag ov sten infernie, gebened von deta zaina frend destin in di anden ov das zaina frau, zo dat xi povis se amuzi i pulveri di saina tramatien, ala deta tramatien, mit dat xi grasiozmin volis pulvi das zaina ekzistens. Master Anselmo landis das kandela bai das porta, in moda zu non vakeni di altre grotdoteren mit das lixt, i enteris in das zal, bai das apel ov Suzi.
For mer grot konsolasion ov das zaina grotpater, ki zovel lui lovis, Suzi esis grandun slextie; un klaina xulder esis mer magas dekat das altre i kantie, i ov dien zu dien das zaina neka diverdenis ieder timp mer paresed als un stelek trop feble zu suporti das trop grot kefala. Oo, deta kefalin ov Suzi...
Master Anselmo se inklinis na das bet zu singeri das neka in turn ov das klaina i fine arm ov das zaina grotdoter; i zi lui sagenis:
- Du saperas, Suzi? Ik lakenis...
Suzi regardis das zaina fase mit doloroz marvelia:
- Anke in deza nait?
- Ia, anke in deza nait. Un skraaat... folstanie, kuitu mir goni zu preni akua for das grotmater. Dormu, dormu, i probu zu lakeni anke du, probu. Gut nait.
Zi kisis das grotdoter na das er, zi lui kudlis bine, i zi gonis bai das kokia zu preni das akua.
Master Anselmo, ki abis esed zovel elpened von das gelukia, abis suksesed (alaveg for das zaina mer grot konsolasion) zu lifti das zaina mind bai konsiderasionen filozofik, dat, malgrat de non afektis das zaina fide in sentimenten onest dipiemin inradised in das zaina kore, lui abis prived ov das konfort ov espekti in deta Got ki premas i kompensas ov das altre kant. I non povun krederi in Got, anke non povis mer krederi, als zi lovus, in kilka idiot diabolik dat lui esis aplated na das korpe i dat se amazis zu lakeni ieder nait, zu makeni borni di mer triste suspektien in das anima ov das zaina jeluzie frau.
Master Anselmo esis zermin serten dat zi non abis jame abed kilka drome dat povis abi provoked deza lakenia. Zi non abis dromed, in fakt! Zi jame dromis ! Zi falis ala naiten, bai das stund abituel, in un dormia ov plumbo xorne, vard i zermin dip, ov ktori luis kostis zer i zovel dolor zu vakeni ! Di saina okliden lui vegenis na di oken als dua stenen funerie.
I zo, eskludun das diabol, eskludun di dromen, non abis un altre eksplikasion for das lakenia dekat un altre niu tip ov malatia; filaixt un konvulsion viserie, dat se manifestis in deta eksplozion ov lakenia.
In das folgenie dien, zi volis konsulti das iung medik spesialized in malatien nervoz, ki komis ieder dua dienen zu viziti das zaina frau.
Zu over das zaina doktrin, deza iung spesialist anke xarjis bai di saina klienten for di saina eren blond, dat lui abis prematurmin faled ov zovel studio, i anke for das zaina vizion dat abis prematurmin insvaked von das sama rezon.
I zi abis, over das zaina siensia spesial ov malatien nervoz, un altre spesialite, dat zi oferis grasiozmin bai di saina klienten: di oken, bakom di okolen, ov koloren diferent: un galbe i un grun. Zi klozis das galbe, zi blinkis das grun i zi ala eksplikis. Oo, zi ala eksplikis mit un klarte marveloz, zu gebi bai di klienten, anke vis de doverus mirti, un entira satisfaksion.
- Sagenu mir, doktor, on povas lakeni durint das dormia sine dromi? Forte, vu saperas? Tel skraten...
Das medik beginis zu ekspozi bai Master Anselmo di mer resent i bine etablired teorien na dormia i dromen; durint sirka midel stund zi parlis, infolun das zaina diskurs ov ala deta terminologia grekie dat makenas zovel respektabla das profesion ov medikist, i endemin konkludis dat – non – non povis esi. Sine dromi non povis lakeni in deza moda in das dormia.
- Men ik vuns sveras, doktor, dat ik naprava non dromas, non dromas, ik jame dromis!, esklamis irited Master Anselmo, notun das lakenia sardonik mit dat das zaina frau abis riseved das konkluzion ov das iung medik.
- Oo non, non kredu mir! Zo vuns paresas – zi sagenis, klozun niumin das oke galbe I blinkun mit das grun. – Zo vuns paresas. Men vu dromas. Esas serten. Just vu non gardas das memoria ov di dromen, perke vu dormas dipmin. Normalmin, kome ik alredas vuns abas ekspliked, vi sola rekordas di dromen dat vi abas ven di vailen, sagenu zo, ov das dormia esas alredas un nidrig diluted.
- Dan, ik lakenas ov di maina proper dromen?
- Sikert, ia. Vu dromas tingen gledie i vu lakenas.
- Vat katergaria!, eskapis dan bai Master Anselmo. Ik pretendas zu esi gledie, bai das minder in di maina dromen, doktor, i ik non povas das saperi ! Perke, ik vuns sveras dat ik non saperas nixt ov deza! Maina frau mir skutelas, mir kridas: “Du lakenas!” i ik kontinas zu esi stordired, lui regardun in das mund, perke ik naprava non saperas ov abi lakened, nor ov vat ik abas lakened.
- Men, esas das, esas das. Esas das, endemin. Ia, ia. Doveras esi zo.
Providensielmin, das natur lui elpenis sekretmin durint das zaina dormia. Zo dat zi klozis di oken bai das spetakle ov di saina mizeren, das Natur, esas dat das spolis das zaina spirit ov ala di erben damajint, i lui konduktis veg, lejermin als un feder, dor di bulevarden frisk ov di dromen di mer gledie. Das lui negaris, esas prava, krudelmin, das memoria ov ki saperas vat delissen ekzaltint: men sertenmin, in davolni moda, lui kompensis, lui refriskis inkonsientmin das anima, zu dat in das folgenie dien zi povis suporti di afliksionen i di adversiten ov das destin.
I nau, retorned ov das biuro, Master Anselmo prenis Suzi, ki saperis zovel gut imiti das grot lakenia dat zi makenis ieder nait, perke xi alredas das abis auded ov das zaina grotmater, zi karesis das fase ofilited ov das inveked klaina i lui demandis:
- Suzi, kome esas dat ik lakenis? Komu, kare, kuitu mir audi das maina bela lakenia.
I Suzi, skidun bakom das zaina kefala i revelun das klaina i insignifikant neka ov un rakitik, xi irompis in un skrat large, fol, varmie.
Master Anselmo, felise, lui audis, lui savoris, malgrat zi abis lakrimen in das derma bai seni das neka ov deta mexin; i nikun mit das kefala i regardun dor das fenster zi soipziris:
- Ki saperas kome ik esas felise, Suzi ! Ki saperas valong felise ik rimanas, in di maina dromen, ven ik lakenas in deza moda.
Infelismin, iedok, anke deza iluzion Master Anselmo doverus perdi.
Un timp, bai xans, zi rekordis un ov di saina dromen dat lui makenis lakeni zovel ieder nait.
Der esas: zi senis un larj skalia, dor ktori stigis mit zer difikulte, suported bai das baton, un serten Torella, un zaina antik kompaner ov biuro, mit di jamben tuisted. Zad Torella, il suo mester ov biuro, Kavalier Ridotti, stigis rapidmin, i se amuzis krudelmin bai lapeni mit das zaina palik in das palik ov Torella, ki dovered bai di saina jamben tuisted nodigis zu se suporti solidmin bai das palik in timp dat zi stigis. In das ende, deta pauper man Torella, non povun mer enduri, se kurvis, grabis mit di dua anden das balustrad ov das skalia i beginis zu kiki als un mule tegen Ridotti. Ridotti lakenis i, skivarun ablamin bai deza kiken, zi probis zu direkti das punkt ov das zaina baton krudel zu di rugen ekspozed ov das pauper Torella, der, sama in das midel, i endemin zi suksesis.
Deza senun, Master Anselmo vakenun, mit un lakenia naglint i rezigned in di saina lipen, zi sentis das zaina anima i das zaina respirasion faili. Oo Got, esis for deza dat zi lakenis, mit das nonsens ?
Zi tuistis das zaina mund, in un grimasia ov dip repugnans, i zi rimanis standun in kontemplasion.
Esis for deza dat zi lakenis ! Deza esis ala das felisite dat zi denkis abi genited in di saina dromen. Oo Got... Oo Got ...
Men das spirit filozofik, dat apo zer iaren esis diskursun in lui, komis bai das zaina auksil, anke deza timp, i lui monstris dat esis naturel zu ridi ov di dumien. Ov vat zi volis lakeni? In das zaina stat, zi doveras abi diverdened stupid zu lakeni.
In vat altre moda zi povus lakeni ?
No comments:
Post a Comment